1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(motor zumbindo)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(tiros)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(janela quebra)
<i>Ah!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-Quase lá, Bronco.</i>
<i>-Porra! Ah!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Gucci, estamos chegando.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Entendido.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>Rachel, fique no carro.</i>
<i>Fique abaixado.</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-Tudo bem. Sim.</i>
<i>-Moreno!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-Pronto!</i>
<i>-Vamos! Vamos...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-Baker, por minha conta!</i>
<i>-Entendi!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-Gucci, quanto tempo?</i>
<i>-Preciso de mais um minuto!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-Não temos um minuto!</i>
<i>-Guch, anda logo!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-UAV chegando!</i>
<i>- Dunne? Saia daí!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>Todos para baixo!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(explosão)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(respiração pesada)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(narrando)
<i>Meu nome é Rachel Wild.</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Sou um tipo específico</i>
<i>de advogado.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(explosão)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Meu trabalho é perseguir e perseguir</i>
<i>aqueles que escondem suas dívidas</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>por meio de lacunas legais</i>
<i>e empresas de fachada.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(explosão)
-(grunhindo)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Eu trabalho entre a moral</i>
<i>e o imoral.</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(explosão)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>-O legal e o ilegal.</i>
<i>-(ofegante)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
O preto e o branco.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>Eu opero no cinza.</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(música dramática)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(linha tocando)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(telefone atendido, distorção)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-BOBBY: <i>Olá?</i>
<i>-Ei, Bobby. Tenho algumas novidades.</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-Braxton?</i>
<i>-Ei, você está aí, Bobby?</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>Não, estou perdendo você.</i>
<i>(bips, chamada cortada)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
RACHEL: <i>O homem ao telefone</i>
<i>me ensinou tudo o que sei.</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Ei, motorista,</i>
<i>você pode me encontrar um sinal?</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
MOTORISTA: <i>Claro.</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(motor zumbindo)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Você quer ir, er,
esticar as pernas?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
OK.

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(linha tocando)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Posso lhe dar um minuto, chefe?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Obrigado, João.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(linha tocando)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(assobiando)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, você está aí?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Braxton, o que você tem?
<i>-Tenho uma reunião.</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-Com quem?
<i>-Salazar.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
BOBBY: <i>Você tem uma reunião</i>
<i>com Salazar?</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
Isso não é tudo que tenho.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>Aonde isso vai dar, Braxton?</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
BRAXTON: <i>Onde seria</i>
<i>você gosta disso, hein?</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
BOBBY: <i>Não me provoque.</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-Quanto?
-Dívida total mais juros.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
Isso é impossível.
Eu não acredito em você.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Bem, eu tenho a vantagem.
Eu consegui o acordo.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Recebi a papelada</i>
<i>e recebi a assinatura.</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-Depois disso, não devo nada a você.
-BRAXTON: Uh-huh.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Terminamos.
-Sim.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Olsson irá levá-lo de volta
para o seu hotel.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
BOBBY: <i>Como você faz isso?</i>
<i>Braxton, se você conseguir fazer isso...</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
-(cliques de arma)
<i>-você recebe os 5%.</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>Onde você está?</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
BRAXTON:
<i>Estou na ilha de Salazar.</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-Estarei em Nova York esta noite.</i>
-BOBBY: <i>Sem problemas?</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
BRAXTON: <i>Não, peguei John</i>
<i>comigo por segurança.</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
BOBBY: <i>Você está na ilha dele</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>e você só tem</i>
<i>um homem para segurança?</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
BRAXTON: Você apenas me deixa
preocupe-se com isso.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-(tiro)
-Mostre seu p-- Oh, Jesus.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-Braxton?</i>
-Foda-se! Foda-se...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
-(música ameaçadora)
-(assobiando)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
-(sinais de alarme, bloqueio de portas)
-BOBBY: <i>O que está acontecendo?</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>Você pode me ouvir?</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
-(sinais de alarme, bloqueio de portas)
<i>-Braxton, o que está acontecendo?</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(alarme bipa,
trancar e destravar portas)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
-(assobiando)
-(travamento e destravamento de portas)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
BOBBY: <i>Braxton, você está aí?</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(Braxton em pânico)
-Você pode me ouvir?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
-(música ameaçadora)
-(assobiando)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(tiro silenciado)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(sinais de alarme, portas destravadas)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
RACHEL NARRANDO: <i>O lado positivo de</i>
<i>este trabalho é quando você vence,</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>você ganha muito.</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>A desvantagem é que</i>
<i>quando você perde,</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>você acaba em um buraco</i>
<i>no chão.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(tiro)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(farfalhar)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
Senhor Salazar,
o contrato é nulo.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
Bom! Se Spencer Goldstein
acho que eles estão conseguindo

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
seus bilhões de dólares de volta,
eles podem ir se foder.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
E se eles enviarem mais alguém
tentar, nós cuidaremos deles.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(música sinistra)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RACHEL: <i>Meus clientes</i>
<i>são gestores de ativos,</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>basicamente sofisticado</i>
<i>banqueiros.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>Eles ganham dinheiro</i>
<i>emprestando dinheiro</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>e quando cometem erros,</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>eles subcontratam pessoas</i>
<i>como Braxton.</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>Ou pessoas como eu.</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Se o primeiro mouse ficar desleixado,</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>então é o segundo mouse</i>
<i>isso fica com o queijo.</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
-(bola tocando)
-SECRETÁRIO: Espere, senhorita Wild!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
Está sob controle,
Sr.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
SECRETÁRIA: Espere, senhorita Wild!
Por favor!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-Você deveria ter ligado, Bobby.
-Desculpe, senhorita Sheen.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Nós agendamos?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Bem, dado o que aconteceu
para Braxton,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Acho que estamos agora.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-Não tenho tempo agora.
-Oh sim. Sim, você quer.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Estou aqui para ganhar dinheiro para você.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Eu te ligo de volta.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Obrigado, senhoras. Dois minutos.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
E não jogue nenhuma merda
nesta direção.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Por que você não deixou ele saber o que
ele estava se metendo?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Ninguém sabia o que
ele estava se metendo.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Hum.
-De qualquer forma, o que isso tem

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
-fazer com você?
-Eu gostei do Braxton.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Mas eu não gostei do
granada de mão que você passou por ele.

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny Salazar. Ele não é realmente
o cara que você empresta

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>um bilhão de dólares e espere</i>
<i>para vê-lo de volta.</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-Você não foi minucioso, Bobby.
-O que eu acabei de dizer

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-sobre jogar merda?
-Só estou aqui para te dar

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
uma oportunidade
para recuperar seu dinheiro.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-Você acha que pode recuperá-lo?
-Você sabe que posso.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Ah, mas eu sei
você é muito caro.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Não seria Spencer Goldstein
prefiro ver seu dinheiro de volta

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
e pare de colocar corpos
no chão?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Cuidadoso.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Você é lindo,

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
e engraçado e inteligente.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Mas você não está
tão esperto.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Contrate outra pessoa, você...
bem, repetindo o mesmo erro

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
você fez com Braxton
e obtendo o mesmo resultado.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-Em que termos?
-Subcontrato padrão.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Você consegue negação, Spencer
As mãos de Goldstein permanecem limpas.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
E você só me paga
se eu recuperar a dívida total.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Quanto?
-Vinte por cento.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Posso fazer isso por cinco.
-Por quem?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Você mata pessoas por cinco
e você ainda fica aquém.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
Você sabe,
Eu realmente não gosto de você.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Você economizará um dólar
perder cem.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Você é um maldito incômodo.

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Claro
Eu sou um maldito incômodo.

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Posso fazer isso por 7,5%.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Dez por cento.
E dez milhões adiantados.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Eu não confio em você e...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
bem, você precisa de pele no jogo.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(música de suspense)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Eu posso fazer isso funcionar.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
Isso foi fácil.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Você não tem
ligar para seu chefe primeiro?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Não preciso ligar para cima.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Impressionante!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Cada vez que visito,
você está um andar acima.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Você, no entanto, precisa
um escritório maior.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Te amo, Bobby.

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
-(porta abre)
-(telefone tocando)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
-Foda-se, Raquel.
-(porta fecha)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
-(música sinistra)
-(sirenes tocando)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(bipes do intercomunicador)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Gestores de ativos. Eu estou te dizendo,
eles são donos do lote.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
Eu tenho um gestor de ativos
quem administra meu dinheiro.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(música misteriosa)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
Isso é porque
apesar de sua aparência,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
você ainda pode pensar.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Mas apenas uma pequena imagem.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
É por isso que tenho um gerente
administrar meu dinheiro.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(porta vibra)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
O que você acha
eles fazem com isso?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Eu sei o que eles fazem com isso.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Eles me dão mais dinheiro.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Eles fazem você
mais dinheiro porque

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
eles são donos de tudo.

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Estou feliz com isso.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Você não estaria se soubesse
o que eles estavam fazendo.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Eles estão fora de controle.
Eles comandam tudo.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
As notícias, as opiniões.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
As armas, as guerras.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Não há conspiração.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
Isso é bom para mim
e ruim para você.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Você deveria entrar.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
A água está quente.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
RACHEL: <i>Trabalhei com Sid</i>
<i>e Bronco por tanto tempo,</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>eles são os únicos em quem confio</i>
<i>para me manter vivo.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Salazar é um camaleão</i>
<i>quem se esconde atrás</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>centenas de diferentes</i>
<i>pseudônimos.</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>Mês passado,</i>
<i>ele se chamava McIntyre.</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>No mês anterior,</i>
<i>Rodriguez.</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>Para encurralar Salazar,</i>
<i>você deve atacá-lo legalmente</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>e ilegalmente.</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>Metade da minha equipe</i>
<i>lida com o primeiro,</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>a outra metade, a última.</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Boa noite, tudo.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Glover.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Senhores.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Senhora.
-Senhora.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
RACHEL NARRANDO: <i>Cabeças de Bronco</i>
<i>uma equipe especializada</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>na extração,</i>
<i>intimidação e sabotagem.</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>E a banda do Sidney é especializada</i>
<i>em corrupção,</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>suborno e</i>
<i>vigilância secreta.</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Então, é...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Salazar?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar é raro
e único.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton descobriu alguns
de seus bens ocultos.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Salazar então enterrado
esses ativos.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Junto com Braxton.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Então, como podemos apertá-lo?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Nós o trazemos para a mesa.
-Como fazemos isso?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Movimento de pinça.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Combinação de prático
e processual.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, você será
indo para a Arábia Saudita.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Você, Bronco,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
você vem comigo.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
RACHEL NARRANDO: <i>Primeiro, preciso</i>
<i>conheça o infame advogado de Salazar.</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>Só posso fazer isso escondido</i>
<i>em um cavalo de Tróia.</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Sinto muito por ter mantido
você está esperando, senhorita Wild.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Espero que minha equipe
cuidou de você.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Estou bem, Sr. Horowitz.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Então, tivemos uma chance
para examinar sua proposta.

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
E vejo que você tem bastante
capital substancial

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
com os quais você pode precisar de ajuda.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(música dramática desaparece)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Bronco fareja)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
Me desculpe...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
e você é?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Eu não importo.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(buzina do carro apita)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
RAQUEL: Sim, de fato.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Estou particularmente interessado
na carteira do Sr. Salazar.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Isso é informação privada.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Sinto muito, senhor. Você se importa?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Isso é muito valioso.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(estátua estalando)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Por que tenho a sensação de que
há outra agenda acontecendo aqui?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Hum?
-Você gostaria de ouvir?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Não. Essa é outra reunião.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Terminamos aqui!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(bip) Você pode ligar para Gary
no meu escritório, por favor?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Há uma situação aqui.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
Eu garanto a você,
você gostaria de ouvir.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
A alternativa é...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
muito caro.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Bem, eu não estou comprando
o que você está vendendo.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Gary! Gary!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Sr.
há algum problema?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Sim. Tire-os de lá
do meu escritório, agora.

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Senhora, senhor,
se quiser acompanhar...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, um momento.

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Existem duas versões de como
essa narrativa se desenrola.

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Versão um, Gary espera
pacientemente e silenciosamente

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
perto da porta para o próximo
30 segundos

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
enquanto concluímos nossos negócios.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
E então partimos com calma
e moda ordenada.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Versão dois, Gary dá um passo à frente
em um esforço imprudente

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
e você passa as próximas seis horas
limpando-o das paredes.

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
eu sei qual versão
Gary preferiria.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(música tensa)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Você... eu... você tem...
Eu... eu...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Shh.

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(música tensa)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Gary?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Talvez seja melhor se você apenas
dê alguns passos para trás.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Estou aqui pela dívida que
Salazar deve a Spencer Goldstein.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Como seu advogado, tenho certeza
você sabe onde estão todos

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
suas corporações proxy
e as empresas de fachada são.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Esta é uma oportunidade
para você trabalhar comigo

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
para que possamos encontrar mais
acordo amigável.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Eu acho que é hora
para você ir embora.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Bem, se eu não posso ter
essa conversa com você,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Eu acho que vou conseguir
com o próprio Salazar.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Não entre na água
onde você não pode nadar.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Da mesma forma.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
E se você conseguir
em qualquer problema, por favor...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
ligue para mim.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Eu sou conhecido por ser...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
muito eficaz.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Raquel Selvagem. Esse é o meu número.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Você pode me ligar a qualquer hora.

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Tenha um dia maravilhoso,
Sr.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
BRONCO: Obrigado, Gary.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
-(porta bate)
-(música dramática)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Estamos claros no plano?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(moedor zumbindo)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Fase um.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Procedimental e prático.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
RACHEL: <i>Bronco e Baker irão</i>
<i>viajar para a ilha de Salazar</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>em um voo comercial</i>
<i>enquanto ainda é seguro fazê-lo.</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>Eles precisam começar a sabotar</i>
<i>Interesses de Salazar</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>e crie uma base</i>
<i>um mês antes</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>Eu eventualmente chegarei</i>
<i>para uma reunião.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>Enquanto Sid voa para a Arábia Saudita</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>para começar</i>
<i>seu processo de corrupção.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>Seu telefonema anônimo será</i>
<i>avise as autoridades sauditas.</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>Hotel de Salazar em Jidá</i>
<i>obtive aprovação</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
para construir 130.000 pés quadrados.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>Mas o verdadeiro plano aparece</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>ele está construindo</i>
<i>150.000 pés quadrados.</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
Olá...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RACHEL: <i>A denúncia vai deixar</i>
<i>o ministério sabe</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>que ele está violando</i>
<i>do consentimento de planejamento.</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-(gritando, discutindo)
-Isso servirá.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RACHEL: <i>Os sauditas tomarão</i>
<i>isso é sério e desligue</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>construção enquanto o</i>
<i>a papelada é reorganizada.</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
FOREMAN: Eles estão medindo
o prédio.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-Estamos sendo fechados.</i>
-Espere, por favor.

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
RAQUEL: Horowitz será
atendendo chamadas telefônicas

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
e ele terá suas asas cortadas.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Por que eu tenho o capataz
do nosso canteiro de obras na Arábia

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
dizendo que estávamos fechados
para baixo por uma discrepância de tamanho?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Ele será penalizado
em algum lugar na região de...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
-(baque)
<i>-...US$ 4 milhões por semana.</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Alguém está brincando com a gente.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>É aquela mulher.</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>Aposto que é aquela porra de mulher.</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Enquanto ele está ocupado
apagando aquele fogo,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Sidney estará no palco dois</i>
<i>de sua campanha de corrupção.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>Existe uma habilidade forense</i>
<i>ao suborno</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>e Sid é o melhor cirurgião</i>
<i>Eu já tive</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>o prazer de testemunhar.</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Se você vai corromper alguém,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
há um caminho certo e um errado
maneira de fazer isso.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>E o que exatamente há de errado</i>
<i>sobre colocar 25 mil</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>no bolso de alguém?</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: <i>Acho que contanto que você</i>
<i>faça isso com elegância.</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>Você não pode simplesmente enfiar 25 mil</i>
<i>na mão de alguém.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>Não funciona.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>O que você precisa é de lubrificante.</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Um álibi.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Algo para fazê-los sentir...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
positivo sobre a transação.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(sensor emite um sinal sonoro)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(acidente)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Oops margarida.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(aceleração do motor)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(música de suspense)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(portas abertas)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
Eu sinto muito.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Isso é totalmente minha culpa.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
Não se preocupe,
quase não há danos.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Ah, você não sabe disso.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Existem sensores,
aí está o trilho do chassi...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
e você está bem?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
Estou bem.

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Pode levar até dois dias
para a chicotada morder.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Meu amigo é médico.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Ele vai dar uma olhada em você.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Fique em um pé só, por favor.

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
E feche os olhos.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(música de suspense continua)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Ah, eu não gosto
a aparência disso.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Oh céus. Você terá que ver
um fisioterapeuta.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
Não se preocupe,
nós cuidaremos disso.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Há uma nota
dentro do envelope

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
do médico
isso lhe dirá exatamente

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
como fazer uma recuperação completa.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
E lembre-se...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
isso pode levar seis semanas.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(porta bate)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Aquele superintendente portuário
está sob o feitiço

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
de dinheiro à moda antiga,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
tem um álibi perfeito...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
e instruções claras

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
sobre como ganhar o salário de um ano

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
em seis semanas.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Tudo que preciso é de um sinal de positivo.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Um, e ele está no gancho.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Dois, e ele chupará seu pau.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(música dramática)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Você está com sorte, Gucci.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: <i>Agora, a porta</i>
<i>o superintendente pode justificar</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>por que ele ganha um ano de salário</i>
<i>isento de impostos.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Seu aço está apreendido.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
A papelada não corresponde.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
O que você quer dizer com apreendido?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Bem, libere-o.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Aquela porra de mulher
trancou nosso aço!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
A esta altura, Horowitz deveria estar
recebendo mais más notícias

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>porque 20.000 toneladas de aço</i>
<i>estão presos no limbo</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>e deixa 2.000 obras</i>
<i>trabalhadores sem nada para fazer</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>mas para tomar sol com salário integral.</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Penalidades e atrasos custarão
eles na região

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
de US$ 5 milhões por semana.

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Agora ele está queimando na Arábia Saudita.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Vamos desequilibrá-lo.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Acenda outro fogo em seu flanco.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Em seguida, precisamos atacar seu
negócios em sua ilha espanhola.

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
E a plataforma de petróleo?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
É literalmente
à porta de Salazar.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
RACHEL: <i>O que você acha, Bronco</i>
<i>e Baker estão fazendo?</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javier.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Bronco.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
Esse é meu sócio, Baker.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Aparentemente você é o cara
que pode fornecer qualquer coisa.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Você pode nos ajudar?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Posso conseguir o que você quer.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Primeira coisa que precisamos
são capacetes.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(música dramática)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Entrega de amanhã
é o preventor de explosão.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Podemos nivelar isso
antes de chegar lá.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Não, isso é muito desajeitado.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
É mais difícil lidar com isso
um rato em casa

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
do que um gorila na vila.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Se eles não conseguem ver o problema,</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>eles não conseguem resolver o problema.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Sabotagem forense.</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Eu os quero perdidos no mato
por meses.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
RAQUEL: <i>Uma plataforma de petróleo de 200.000 toneladas</i>
<i>agora será redundante</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>através de um mouse Trojan.</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>Um Jekyll e Hyde de 25 gramas</i>
<i>super fusível.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Sim, esse é o nosso fim, senhor.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Tudo o que precisa agora é dar
os inspetores de segurança

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
um pequeno empurrão
na direção certa.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>Assim que descobrirem o equipamento</i>
<i>tenho um defeito de segurança...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
-(console apitando)
-(bate-papo em espanhol)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
-(instruções em espanhol)
-(buzina toca)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>Não perfura, não se move</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>e o vazamento de Salazar</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
meio milhão de dólares por dia.

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Ele agora estará ciente de que tem
um desafio bastante significativo.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Eu pedi para você se cuidar
de Spencer Goldstein.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
E você me garantiu que
a questão estava morta e enterrada.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
No entanto, de alguma forma, agora estou pagando
três malditos milhões de dólares

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
uma maldita semana para
uma maldita plataforma de petróleo

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
isso não produz
qualquer maldito óleo!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Então, o que eu quero saber é, A...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
quem especificamente
está fazendo isso comigo?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
E B, que porra é essa
você está fazendo sobre isso, William?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
É uma mulher.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(água batendo)
-(tosse)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Com uma equipe extremamente capacitada.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Eles são astutos, eles são espertos
e eles são eficientes.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Receio que eles estejam
vou continuar a ser

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
um problema muito grande.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(tosse)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Aqui, Guilherme.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Eles continuarão a ser
um problema

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
se eles não estiverem mais vivos?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Sim.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Ela já está segurada
contra isso.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Corte a cabeça dela e
haverá 20 advogados pré-pagos

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
esperando para manter
essa coisa viva.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
E temo que se isso acontecer,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
podemos estar em uma bagunça que será
impossível sair.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Qual é o seu conselho?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Bem, ela é, hum...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
já está custando cerca de
28 milhões por mês,

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
então eu acho que seria
muito mais barato se...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
você pode fazer um acordo.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Você sabe, faça uma oferta a ela.

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
Por quanto?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Podemos cercar isso por...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 milhões.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Trezentos milhões de dólares?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Hum-hm.
-Do meu dinheiro?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Em torno disso.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Você acha que está suando agora?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
Eu posso fazer você
suor, William.

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Há tanto
ela pode encontrar,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
e todas as coisas realmente suculentas
ainda é controlado por Wolfgang

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
e não há como
ela algum dia descobrirá isso.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RACHEL: <i>Bonito é sinônimo</i>
<i>com estúpido.</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>E estúpido é sinônimo</i>
<i>com ingênuo.</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>E ingênuo é o que</i>
<i>Quero que você pense que sim.</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>Durante nossa reunião inaugural,</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Bronco colocou uma escuta em seu</i>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>Prêmio de advogado da semana.</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Erm, você... você se importa?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
Isso é muito valioso.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
RAQUEL NARRANDO:
<i>Sabemos quem é Wolfgang</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>porque Horowitz</i>
<i>muito gentilmente nos contou</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>exatamente quem ele é.</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Acontece que</i>
<i>ele é contador.</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Wolfgang Klose.</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>Um árabe alemão formado em Harvard</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>quem orquestra</i>
<i>todo o império financeiro</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>de sua fortaleza em Jeddah.</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Por que Wolfgang é tão importante
para Salazar?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
Ele é um especialista
que esconde seu dinheiro.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>Ele balança por aí</i>
<i>entre países</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>e enterra-o sob camadas</i>
<i>de empresas de fachada</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
então é impossível descobrir
quem é o dono.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Se você não conseguir encontrar</i>
<i>Dinheiro de Salazar,</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>você não pode recuperar a dívida.</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Precisamos juntar esses nomes</i>
<i>para essas empresas</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>para desembaraçar o de Salazar</i>
<i>sopa administrativa opaca.</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Mas se pudermos acessar
O computador de Wolfgang,

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
podemos encontrar onde
ele enterrou os corpos

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
e Rachel pode provar
que ele é dono das empresas.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RACHEL: <i>Ele convidou recentemente</i>
<i>algumas publicações que estimulam o ego</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>à casa dele para nos contar</i>
<i>que fantástico, rico</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>e ele é interessante.</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>As fotos revelaram seu amor</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>para esculturas esotéricas dos anos 50.</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>Enquanto a entrevista deixou escapar</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>seu profundo amor</i>
<i>para gamão.</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
RAQUEL: <i>Você recebeu</i>
<i>meus presentes?</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Estou olhando para eles agora.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Exposição aberta A.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: Ooh, dados carregados?
-RACHEL: <i>Precisamente.</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Você recebeu um convite para a festa dele</i>
<i>como potencial investidor.</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>Para chamar a atenção dele,</i>
<i>você precisa vencer.</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Com licença, senhor.
-O que é?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Há um convidado em
a mesa de gamão

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
que ainda não perdeu um jogo.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Por que você está me contando?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Porque toda vez que ele ganha,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
ele recusa o dinheiro.

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
O que é mais atraente
para um financiador

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
do que um homem que recusa dinheiro?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Quanto ele ganhou?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
São mais de 200.000, senhor.

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
SID:
<i>Tendo chamado a atenção dele,</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>ele vai procurar</i>
<i>para mim com muita dúvida.</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>Então, preciso convencê-lo</i>
<i>que eu tenho</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>nenhum tipo de agenda oculta.</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Naturalmente, sendo o anfitrião
e bastante paranóico,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
ele vai assumir isso
Eu sou um vigarista e ele é o alvo.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Então, ele vai me desafiar.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-Posso?
-Por favor.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
O que você diz,
5.000 por ponto?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Claro.

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
-(lançamento de dados)
-(música de suspense)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: <i>Usando os dados carregados,</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>Vou continuar</i>
<i>minha sequência de vitórias.</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Simultaneamente,</i>
<i>Recusarei o pagamento.</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>Ele insistirá em me pagar.</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
Eu faço questão
de pagar minhas dívidas.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: <i>Mas é aqui que</i>
<i>Eu faço meu movimento final.</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Você pode me retribuir
me dando uma revanche,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
mas com uma aposta de cavalheiro

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
e apenas por $ 10.

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
RAQUEL: <i>Você perderá.</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>E como forma de pagamento,</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>você oferecerá um presente a ele.</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Acontece que esse presente</i>
<i>é uma estátua que ele cobiça.</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Exposição aberta B.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(clicando, deslizando)
-(música de suspense)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
Corre o rato troiano.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Parece que a sorte seguiu meu caminho.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Bem jogado.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Er, bastante embaraçoso,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Eu não carrego esse tipo de dinheiro.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Se você me permitir, eu apenas
colocar algo na postagem?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
RACHEL NARRANDO: <i>As pessoas não são</i>
<i>suspeito daqueles que doam.</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>Somente aqueles que aceitam.</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Senhor, chegou um presente
do Sr.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
RAQUEL: <i>Escritório de Wolfgang</i>
<i>é uma gaiola de Faraday,</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>um firewall impenetrável</i>
<i>prevenir alguém ou alguma coisa</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>de acessar seus dados.</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>No entanto, quando você estiver dentro</i>
<i>da dita gaiola</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>e dentro de 3,6 metros</i>
<i>do computador dele,</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>estamos no mundo dele.</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>Nossa estátua é um inseto,</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>uma câmera</i>
<i>e um dispositivo de ataque de tempestade.</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Podemos começar a colocar nomes</i>
<i>para empresas</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>e desvendar sua teia financeira.</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Bob é seu tio,
Fanny é sua tia. Estamos dentro.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
RACHEL: <i>Agora estou dentro</i>
<i>O mundo de Wolfgang,</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>podemos começar a descascar</i>
<i>a cebola.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>Assim que tiver força legal</i>
<i>para congelar mais um pouco</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>dos seus bens ocultos...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Ah, Wolfgang, agora peguei você.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...isso vai acelerar</i>
<i>desejo de chegar a um acordo.</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
O tribunal aprova
o aplicativo

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
buscar internacional
ordens de penhora.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Objeção, Meritíssimo!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Anulado!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(bate do martelo)
-Obrigado, Meritíssimo.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-Ela é um monstro.
-(telefone tocando)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
RAQUEL NARRANDO:
<i>No entanto, para conseguir</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>o negócio desagradável</i>
<i>que eu quero,</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Vou precisar procurar o Salazar</i>
<i>no olho.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
HOROWITZ: <i>Olá?</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>Olá?</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Ah, Sr. Horowitz,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
que bom ouvir de você.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Ok, querido.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. É isso.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Alguém já te contou
você tem um timbre maravilhoso

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
à sua voz.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Estou tentando localizá-lo.</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
Isso é engraçado?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 é engraçado.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(estala os dedos)
-Entendi.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Do sucesso dos anos 1950
<i>A Rainha Africana</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
estrelado por Katherine Hepburn
e Humphrey Bogart.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Você soa como
Catarina Hepburn.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
OK.

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(água batendo)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Quero sentar-me com o Salazar.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Já que não posso falar com você,
Eu quero falar com ele.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(tom de discagem)</i>
-O que?! Você f... Você f...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Seu maldito cu...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Salam Alaikum.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
RAQUEL:
<i>Salazar ainda não sabe disso,</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
mas ele vai concordar
para uma reunião.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
Isso vai acontecer na ilha.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>Esse é o único lugar</i>
<i>ele se sentirá seguro.</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
É apenas uma questão de quando,
mas ainda há muito tempo

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
para você e seus meninos colocarem
na infraestrutura

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>e prepare-se para o pior.</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronco?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Tenho certeza que você já teve
uma cheirada.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>Como nos sentimos em relação a isso?</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Acho que nos sentimos bem.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
OK.

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Melhor comprar mais botas então.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(música dramática)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
BRONCO: <i>Fase dois.</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Planejamento e preparação.</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(motor do barco zumbindo)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Sr.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Buenos días,</i> Capitão Sensível.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Adorei a camisa.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
É seda.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Como meus lençóis.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Claro que é.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RACHEL: <i>Minha apólice de seguro</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>precisará consistir</i>
<i>de uma equipe completa.</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Padeiro...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
RACHEL: <i>Baker ficará no comando</i>
<i>de explosivos</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>e munições.</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Moreno é o responsável pela direção</i>
<i>de transporte terrestre.</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Dunne é responsável por</i>
<i>aviação... e cinismo.</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Esta é a Gucci.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
Ele é o responsável pela tecnologia.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Acabei de te contar.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-É seda.
-(saco estalando)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RAQUEL: <i>Sua agenda principal</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>vai me pegar</i>
<i>fora da ilha</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>e se eu precisar</i>
<i>para sair rapidamente,</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>eles precisarão de um baú cheio</i>
<i>de brinquedos.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Ambulância indígena,
40.000 no relógio,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
tanque cheio de gás hilariante
e quatro botas novas.

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
-Padeiro, porta.
-(porta se abre)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abracadabra.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Diga olá para Javier.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-GRUPO: Olá, Javier.
<i>-Olá, rapazes.</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Ele tem sido um garoto muito inteligente
e recebi a lista de compras completa.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Duas canoas, quatro remos,
dois motores de popa de emergência.

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Final de 2010 <i>coche,</i>
atualizado com um LS3 V8.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Três KTM 450.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
Scooter 125 para ovos
e leite fresco.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Duas navalhas Polaris com 190cv
e bastante torque.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
E Teddy para pescar.

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Temos um conjunto completo
de facas e garfos.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Nós temos seu contato
e me toque

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
para o slot de longo alcance.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Fazedores de barulho, nuvens,
antolhos.

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Temos 9 mils e 45s
<i>avec</i> cachorrinhos calados.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR com um 203
lançador de granadas.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Bastão de lança novíssimo
com plugues anal de 40 mil.

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Melhores charutos
para os Charlie Gs

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
para terra-ar.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
E finalmente...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 gelado
<i>cervejas.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Por favor, beba com responsabilidade.

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
BRONCO: <i>Tudo bem, senhoras,</i>
<i>não fique animado</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>sobre nossa acomodação.</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>Não é o Savoy.</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Estamos escondidos em</i>
<i>a parte mais remota</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>da Ilha de Salazar.</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Escolhemos esta casa segura</i>
<i>devido à sua proximidade</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>para todos os três pontos de extração</i>
<i>e seus túneis históricos,</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>precisamos obter</i>
<i>Rachel sai discretamente.</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Rachel só vai ser
em um dos dois lugares.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Ou aqui na vila,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>ou no hotel de Salazar.</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Ele mora na suíte da cobertura

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
que é onde eles se encontrarão.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Se as coisas ficarem emocionantes,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
nós extraímos mamãe,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
avaliar o nível de ameaça,

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
traga-a de volta para a villa

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
e tirá-la da ilha.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Três pontos de extração.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
BRONCO: <i>Se precisarmos nos mudar</i>
<i>Rachel do hotel,</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>tomamos a rota de evacuação leste.</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>Levaremos os SUVs pelo</i>
<i>cidade através dos bueiros</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>para dois RIBs aguardando.</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Se precisarmos extraí-la</i>
<i>da vila,</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>saímos de um campo de aviação</i>
<i>no norte da ilha.</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Jatos e helicópteros</i>
<i>são proibidos</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>porque Salazar controla</i>
<i>os céus.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>É por isso que viemos aqui</i>
<i>de barco.</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>Temos</i>
<i>dois girocópteros esperando.</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>Eles passarão despercebidos.</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>A evacuação oeste</i>
<i>é nosso último recurso.</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Não há outro jeito
fora da ilha.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Cada rota tem sua própria
desafios, mas precisamos alcançar

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
esses pontos tão rapidamente
e eficientemente possível.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Estaremos prontos
para qualquer eventualidade

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
e pratique até
nós acertamos.

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Mas esta é a Ilha de Salazar.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
A polícia está na folha de pagamento

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
e ele tem uma razoavelmente
exército privado experiente.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Quantos?
-Melhor palpite, 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-O que é isso?
-Considerando suas atividades,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
ele toma algum conforto
de ter uma pequena milícia.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
BRONCO: A delegacia
é um problema.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Se alguém acabar lá dentro,
precisamos saber

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
como tirá-los.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Por onde você quer começar?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Bem, primeiro reconhecemos as rotas

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
e então vamos dar uma olhada no hotel
e a delegacia.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Nós nos separaremos.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne e Baker,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
você reconhece o ponto de evacuação norte

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
e registre um horário de voo
para o continente.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno e o seu.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>Reconheceremos a rota mais rápida</i>
<i>da cobertura de Salazar</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>pela cidade</i>
<i>para o ponto de evacuação leste.</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(buzinas tocando)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Ei, capitão sensato,
você pode, er,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
você pode apenas desacelerar
um pouco?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Você está começando
para me deixar nervoso.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
O tempo realmente pára...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
quando estou com você.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Não sei o que você é
tão mal-humorado.

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Você planejou a rota.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
-(motor zumbindo)
-(buzinas tocando)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Se não tivermos cuidado,
seu pai vai estragar nosso disfarce.

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(janela rangendo)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-Tudo bem. Obrigado.
-OK.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Diga ao seu pai que não
gastar tudo de uma vez.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(moto acelerando)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(motos acelerando)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Você está pensando
o que estou pensando?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Essas duas rodas
é melhor que quatro.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
BRONCO: <i>Ok, queridos,</i>
<i>faremos o percurso completo</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>para o ponto de evacuação leste.</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>Se precisarmos tirá-la de lá,</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>Mamãe será transportada</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>na traseira da bicicleta.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(moto acelerando)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(buzina tocando)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
MORENO: Temos um carro de polícia
à frente.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
BRONCO: <i>Quem quer chutá-los</i>
<i>na bunda</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>e ver se eles vão relaxar?</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
MORENO: <i>Deixe comigo.</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
BRONCO: <i>Bom homem, Moreno.</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>Tente não acabar na prisão.</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(moto acelerando)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
-(sirenes tocando)
-(gritando em espanhol)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(moto acelerando)
-(pneus cantando)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: <i>Vá para</i>
<i>a tempestade escoa.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>Veja se eles têm</i>
<i>o estômago a seguir.</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
-(gritando em espanhol)
-(moto acelerando)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
MORENO: <i>Isso é</i>
<i>muito fácil.</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>O que eu preciso é de um porco em uma bicicleta.</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
-(sirenes tocando)
-(pneus cantando)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(moto acelerando)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: <i>Moreno, que porra é essa</i>
<i>você está fazendo?</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
MORENO: <i>Você faz o que quer,</i>
<i>deixe-me fazer o meu.</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO: <i>Parece o seu</i>
<i>o sonho se tornou realidade.</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Você pegou um porco</i>
<i>sobre duas rodas.</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
MORENO: <i>Sim, obrigado!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(moto acelerando)
-(sirenes tocando)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>Sabe, surpreendentemente ele não é</i>
<i>completamente uma merda, esse cara.</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(moto acelerando)
-(pneus cantando)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
MORENO: Vamos ver se esse filho da puta
gosta da ideia

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
de cair vinte pés
em um bueiro.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(moto acelerando)
-(pneus cantando)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(moto acelerando)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(sirenes tocando)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(gritando em espanhol)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(moto acelerando)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
MORENO: <i>Infelizmente, ele não me seguiu.</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
BRONCO: <i>Entrando ao seu lado.</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
BRONCO: <i>Acontece</i>
<i>você realmente faz</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>tenho alguns talentos, Moreno.</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(música dramática)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
SID: Ok. Parece
isso funcionará se precisarmos.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
MORENO: Então, um barco vai
nos buscar daqui?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
SID: Essa é a ideia.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Mas as bicicletas não funcionarão
se precisarmos

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
levar alguém
quem está incapacitado.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>Para isso, precisaremos</i>
<i>a ambulância para nos buscar</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>pela cidade e um quadriciclo</i>
<i>para nos levar pelo ralo da tempestade.</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Então nós os colocamos em um RIB.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
BRONCO: <i>Ok,</i>
<i>então vamos para a próxima rota.</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>A evacuação do Norte é um tiro certeiro</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>através de um parque eólico</i>
<i>fora da cidade.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>É nossa extração primária</i>
<i>aponte como nossos girocópteros</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>são o caminho mais rápido</i>
<i>para tirar Rachel da ilha.</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>Precisamos conseguir isso</i>
<i>operacional e na pista</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>em no máximo três minutos.</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>A única maneira de fazer isso</i>
<i>é ensaiar.</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(lâminas zumbindo)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(lâminas desacelerando)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(suspira) Demora 25 minutos
para chegar ao continente.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Vinte e cinco minutos?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Dê-me algo mais rápido,
Vou chegar lá mais rápido.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Quanto tempo fica do hotel?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Reduzi para nove
minutos e meio.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Reduza para oito e meio.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
Isso não é possível.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Você está certo, seis e meio
é possível.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID: É assim que estamos
vou fazer isso.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Vamos levar Raquel
do hotel.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Estes têm que estar fora do galpão

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
e no ar em três minutos.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Vocês dois pilotem e levem Rachel
e eu com você.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
BRONCO: Se isso não funcionar,
vamos para a evacuação oeste.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>Isso significa voltar para a villa,</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>pelo túnel,</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>nas bicicletas</i>
<i>até que seja mais fácil caminhar.</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Então há um obstáculo.</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>O lado positivo do obstáculo</i>
<i>é que ninguém pode nos seguir.</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>Mas a desvantagem de</i>
<i>o obstáculo é, hum...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
Essa é a linha mais reta?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Vá se foder.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Prevejo um problema.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Ponto A, a villa tem dois
e meia milha naquela direção.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Ponto B, o ponto de evacuação oeste

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
são sete milhas e meia
dessa forma.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Esta é a linha mais reta.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Agora, estou ciente de que
há uma profundidade de 300 pés

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
ravina intransponível diante de você.

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Mas felizmente,

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker e eu colocamos um ótimo
muita reflexão sobre isso.

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
E descobrimos que se você
dê a si mesmo pista suficiente,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
ganhar alguma velocidade,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
e bata os braços assim...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Deveria aguentar o solavanco
fora do patamar.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Alternativamente, existe outro
opção para os menos aventureiros.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(cliques no botão)
-(linha zumbindo)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
-(música dramática)
-É, er, chamado de tirolesa.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(linha zumbindo)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: <i>A tirolesa nos leva</i>
<i>para onde nossos ATVs estão escondidos.</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(aceleração do motor)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
BRONCO: <i>Então tem o problema</i>
<i>de chegar ao porto</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>o mais rápido possível.</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: <i>E gosto com</i>
<i>as outras rotas,</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>precisamos de tempo</i>
<i>e ensaie isso também.</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Faça de novo!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(aceleração do motor)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(moto acelerando)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
-(pneus cantando)
-(motor em marcha lenta)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-O que aconteceu lá?
-Eu posso fazer melhor.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-Prossiga. Vá se foder.
-(moto acelerando)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Jesus! Porra!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Porta.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Quatro minutos.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(disparos de rifle)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Quatro pés para a esquerda.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(disparos de rifle)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
MORENO: <i>Três pés para a esquerda.</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(chocalho da corrente)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
-(disparos de rifle)
<i>-Dois pés para a esquerda.</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(o meu apita)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(disparos de rifle)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(aceleração do motor)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(moto acelerando)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Faça de novo.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(música dramática)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Quatro minutos.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Nada mal.

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Vamos de novo.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
-(tiros)
-(moto acelerando)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
MORENO: Argh, droga!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Entendi.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Aaargh!
-(lâminas zumbindo)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Três, dois, um...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(disparo de arma)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Nada mal.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
-(tiros)
-(motos acelerando)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
Em contingência, se o norte
evacuação falha

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>e temos veículos em perseguição,</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
nós os levamos para uma torta de banana.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Haverá um veículo
e duas bicicletas.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>As bicicletas vão descascar e aríetes</i>
<i>chifre atrás dos perseguidores.</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(motos acelerando)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Você vai cavar um buraco
no chão.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Pergunta.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Com o que estamos cavando?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Com o dedo.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Ou você pode usar uma escavadeira.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(motor roncando)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
BRONCO: <i>Você coloca o braço da manivela</i>
<i>vinte metros para a direita.</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Alçapões empoeirados
para capturar o tráfego inimigo.

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(picareta esmaga)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(grunhido)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Aargh...
-BRONCO: <i>Nós dirigimos.</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Eu vou pular e acionar.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(batendo)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Vamos perder pelo menos um
no buraco

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
e então o que sobrou,
vou tirar a mangueira

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
com a ajuda das duas bicicletas.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Vou levar mamãe e continuar
para a evacuação oeste.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
A foto
deixar as coisas claras?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
GRUPO: Cristal.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
A única vez que Rachel
vai ficar vulnerável

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
está em trânsito entre o hotel
e a vila.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Se ela insistir em parar
para sorvete,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
não seremos capazes
para detê-la.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Então, Gucci, você levanta o drone

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
e todos os outros,
invisível, mas útil.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Não queremos que eles saibam
sobre a equipe completa

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
e se eles vierem dar uma mordida,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Eu quero que eles percam
seus malditos dentes.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Conhecemos os pontos de evacuação.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
A velocidade é a nossa prioridade.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Mas porque há
três novas rotas,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
porque é um território desconhecido,

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
porque é a ilha dele

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
e porque estamos em menor número
dez para um,

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
vamos continuar ensaiando.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
E ensaiando,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
ele quer dizer marcar todas as caixas.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(aceleração do motor)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Marque cada toque.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(moto acelerando)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Lubrifique todas as rodas.

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(freios gritando)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Lamba cada selo.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
E roubar cada centímetro até
todas essas rotas são nossas.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: <i>Precisamos dar um passo</i>
<i>à frente de Salazar.</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
BRONCO: <i>Precisamos saber</i>
<i>seus movimentos.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Precisamos ouvir</i>
<i>suas conversas.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: <i>Precisamos de ouvidos</i>
<i>na suíte da cobertura.</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
BRONCO: <i>Só podemos fazer isso</i>
<i>antes que ele saiba</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>que estamos na ilha dele.</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Dunne vai conferir</i>
<i>as rotas de acesso.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: <i>Moreno e Baker receberão reconhecimento</i>
<i>saídas traseiras do hotel.</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
BRONCO: <i>Sidney e eu iremos</i>
<i>entrar casualmente no lobby.</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: <i>Bronco terá</i>
<i>um ataque cardíaco</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-para distrair o gerente do hotel.</i>
-(ofegante)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
BRONCO: <i>Ela então gentilmente</i>
<i>doe a chave mestra dela.</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: <i>O Bronco então se recuperará.</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-E então Sid irá informá-la...</i>
-É baixo nível de açúcar no sangue.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Só precisa de um docinho.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>E então meu marido e eu</i>
<i>faremos nosso caminho</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>para a suíte da cobertura.</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>Enquanto a Gucci desliga as câmeras.</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: As câmeras estão desligadas.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(música de suspense)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
As câmeras estão desligadas.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(estátua estalando)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Shh.

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Não ouça nenhum mal.

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Entre.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Acho que sei o que estou fazendo.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Três saídas.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Porta em que entramos,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
saída de incêndio...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Ou além do limite
para um quebra-pescoço.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Se algo relevante
é dito lá,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
ou se Salazar perder
sua paciência,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
deveríamos saber sobre isso

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
e nós pegamos Rachel
fora da ilha.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Se eles abrirem fogo, nós responderemos
e não sentimos falta.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Se e quando a polícia de Salazar
força aparecer,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
nós os fazemos pagar.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Como exatamente você
quer lidar com isso?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Ah, você vai cuidar disso.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Você vai plantar motor</i>
<i>assassinos embaixo dos carros.</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Se alguém acabar
naquela estação,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
precisamos saber como obtê-los
fora daquela estação.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
E se bem me lembro,
é a sua vez de fazer o passeio.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(conversa na praça)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Seus meninos estão aqui.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Eles parecem muito atléticos.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
É apenas uma noite.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Não exagere,
como você está propenso a fazer.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
E lembre-se,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
Eu te amo.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
('La Cucaracha' toca
em segundo plano)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Espere por mim.

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-Mais uma coisa...
-Shhh...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Escreva em uma carta.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Mas eu não escrevo.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Não, não o sombrero.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Oi, oi!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Aah...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>A cucaracha...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID: Cante comigo!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(arrastando) <i>La cucaracha</i>
(telefone tocando)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>A cucaracha...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RACHEL: <i>Você está pronto?</i>
-Sim, estamos prontos.

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-Está na hora?</i>
-Sim, você deveria sair daqui.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Você me levou a algum lugar
bom ficar?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>Ah, é um palácio de mármore.</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Lençóis Frette e merdas douradas.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-Mentiroso.</i>
-O que quer que você vá ser

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
dormir até tarde é demais
mais confortável

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
do que onde Sidney estará
dormindo esta noite.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Ei! Ei!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Agora, ele está mijando

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
nas botas do policial.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>Você conseguiu o que precisava?</i>
<i>de Wolfgang?</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Está chegando.

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>Só tenho mais uma coisa</i>
<i>para fazer. Vejo você em breve.</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID: A cucaracha...
Sua vez, senhoras!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-La Cucarach...
-Ei! Ei!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
RAQUEL: Eles estão prontos.
Vamos levá-lo para a ilha.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Vamos tornar isso pessoal.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Vamos levar os brinquedos dele.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
O jato e o barco.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Ele estará voando para a ilha
naquele jato.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Ah, ele é um garoto inteligente.
Ele encontrará um jeito.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Voltemos ao tribunal.

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Justiça aprova apreensão
de bens pessoais

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
pertencente a Manuel Salazar.

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Objeção, Meritíssimo!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Anulado!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
RACHEL: <i>Primeiro, eles</i>
<i>aterrissou o avião</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>de acordo com o direito internacional.</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Horowitz! estou de pé
fora do meu jato

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
e sendo dito
já não me pertence!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
S-Sim, claro
é o seu jato.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
É apenas uma questão técnica.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Por que não posso voar?
É a porra do meu jato!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Foi apreendido
sob o direito internacional.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Desde quando eu me importei
sobre direito internacional?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
E tem um pouco mais.
Você, você...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Eu acho que você pode precisar
para se preparar.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>E então eu apreenderei</i>
<i>seu barco sob a lei marítima.</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Ele nem me deixa embarcar.
-Meu barco! Meu maldito barco!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>Agora terei a atenção dele.</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Você não precisa se preocupar.
estou confiante

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
que vamos recuperá-los...
no tribunal.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
SALAZAR: <i>Não estamos</i>
<i>indo a tribunal.</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Eu quero olhar nos olhos dela.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Marque uma reunião na ilha.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
-(porta batendo)
<i>-Vamos.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(porta range, fecha com barulho)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(talos da área de transferência)
-(conversa em segundo plano)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(algemas tilintando)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(chocalho da porta)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Por que você demorou tanto?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Eu posso ter exagerado
quando mijei nas botas dele.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Tem alguma novidade?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Eu, er... não pertenço
para você mais.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Eu não me importo com isso.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(música de suspense)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Câmeras?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>Eles estão conectados</i>
<i>mas eles não são sofisticados.</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Guardas?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Mais ou menos 12
e cerca de 20 do outro lado da estrada.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-Armas?
-Sim. Bastante.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Existe algum caminho pelas costas?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Bem, você tem que
faça um buraco na parede.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Da próxima vez, você vai gastar
a noite na cela.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Não, você é um soldado.
E você é bom com os meninos.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Sim, você está certo.
Eles comeriam você vivo.

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Ah! Pensando bem...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
-(música de suspense)
-(o motor dá partida)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Eu peguei o sinal deles
no caminho para dentro.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abracadabra.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Você tem mais truques
do que o bolso de um palhaço

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
e você cheira
como a manga de um mago.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(música de suspense)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Aqui está nossa delegacia.
Estas são as nossas células.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Não podemos entrar na parede da cela

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
porque está cercado
por outra parede

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
e é coberto por câmeras.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Então, temos que entrar se quisermos
quero levar alguém para fora.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Podemos sair pela parede dos fundos.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Não tem câmeras e podemos
dirija direto até ele.

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Ah.
-Drone foi encontrado

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
um visitante intrometido, senhor.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Quem temos aqui?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Oh, dez pontos se você conseguir adivinhar.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-Você tem que me dar uma pista.
-Grande.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Elefante.
-Barbudo.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-Elefante barbudo?
-Vermelho.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Elefante barbudo ruivo?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Chefe da segurança de Salazar.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Vamos dizer olá?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Não, acho que você está fazendo
um trabalho bom o suficiente.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: <i>Fase três.</i>
<i>Conferência com um inimigo.</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(música dramática)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Majestade.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Capitão Sensível.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(música dramática)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Aqui. Isto é para você.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Ah... isso não é sobre
ficar estranho, não é?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Basta colocá-lo.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(suspiros)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... É lindo.
Obrigado.

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Há alguma coisa nele?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
Há uma coisa na coisa.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Se você segurar o botão,
não importa onde você esteja

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
no mundo, eu vou te encontrar.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
RACHEL: <i>Eu sei quando errei</i>
<i>são feitos, você precisa de seguro.</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Bronco e Sid são meus.</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(grita em tailandês)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(barras chacoalhando)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(porta da cela rangendo)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>Com homens como estes,</i>
<i>você não pode comprar fidelidade.</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>Deve ser conquistado.</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Não diga uma palavra. Me siga.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>E eu mereci isso</i>
<i>cem empregos atrás</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>quando eu os libertei</i>
<i>de uma prisão em Chiang Mai.</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-Estamos sendo seguidos?
-Sim.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-Nós nos importamos?
-Não.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Existe uma razão
por que estamos dirigindo tão devagar?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Coisas perigosas acontecem
para pessoas que dirigem muito rápido.

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
E eu não os quereria
para sofrer um acidente.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
-(música de suspense)
-(aceleração do motor)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(pneus cantando)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Olá.
-Senhora.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Senhor. Beauregard.
-Senhor.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Então, palácio de mármore,
Lençóis Frette, merda dourada?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
Ah, não, isso é para as crianças.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Para você, senhora,
temos RV 100% elétrico,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
folhas orgânicas
e um banheiro compostável.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Deixe-me fazer um tour com você.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Crianças.

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
Senhora.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
-(música dramática)
-(lâminas zumbindo)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(lâminas zumbindo)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(motores zumbindo)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>Começamos em 350.</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>Aumente para quatro se for necessário.</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-Acho que você deveria começar...</i>
-(distorção)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RACHEL: <i>Gucci, alguma novidade?</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>Senhora, parece</i>
<i>seu número final é 400.</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL: <i>Isso não vai funcionar.</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(motor zumbindo)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(música dramática)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(música de suspense)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Senhor Salazar. Raquel Selvagem.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Senhorita Selvagem.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Meu cliente está preparado
para aumentar a oferta anterior.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Bem, não estamos perdendo
a qualquer hora então.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
O Sr. Salazar está oferecendo
US$ 350 milhões

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
para encerrar isso hoje.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Bem, estou preparado
estar aqui até meia-noite

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
para encontrar um caminho
este desafio.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Mas, num espírito de brevidade,
jogue um dardo mais afiado.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Quatrocentos.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Você não vai conseguir mais
do que isso.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Sr. Salazar, concordamos
para ficar com...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
-Cale a boca, Horowitz.
-Oh.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Bem, os jogos começam.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Nós nos movemos da cauda
para o cachorro.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Você cruzou a linha,
Senhorita Selvagem. Você joga sujo.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Pela primeira vez em 15 anos
Eu viajei para esta reunião

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
em um jato que
não pertencia a mim.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Por que? Porque alguém não
respeitar as regras do jogo.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Alguém pensou
eles eram espertos.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Mas há uma linha
separando a riqueza empresarial

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
e bens pessoais.

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Spencer Goldstein investiu
no meu negócio,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
não no meu espaço pessoal.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Mas você marchou com um exército
através dessa linha.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Ah... espere.

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
Eu tenho uma imagem.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
De uma donzela em perigo
segurando suas pérolas.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
Eu também tenho uma imagem.

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Mas eu não seria um cavalheiro
se eu compartilhasse com você.

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
A dívida é de um bilhão de dólares.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Estou aqui apenas para ajudá-lo

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
facilitar de qualquer maneira que eu puder

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
você satisfazendo essa obrigação.

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Estou consciente do pequeno
imprima e eu não quero você

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
incorrer em sobretaxas,
multas, juros.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Eu também sou conhecido por ser
um incômodo bastante eficaz.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Sua lâmina atingiu o cabo.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Você não pode cortar mais fundo.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Pegue o que está na mesa
e vá se foder.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(música dramática)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(música de suspense)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
RACHEL: Porra... preciso de uma bebida.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(telefone tocando)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-RACHEL: <i>Glover?</i>
<i>-Chefe.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>Preciso de mais informações.</i>
<i>Não consigo fazer com que ele se mexa.</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>Não temos influência</i>
<i>e ele sabe disso.</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
GLOVER: <i>(suspira) Olha, a menos que</i>
<i>Wolfgang abre mais arquivos,</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>chegamos ao fundo do poço.</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Eu quero uma cerveja.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID: Entendido.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Estamos fazendo um pitstop rápido.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: <i>O que estamos fazendo?</i>
-Chefe quer uma cerveja.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
DUNNE: <i>Inferno</i>
<i>para uma maldita cerveja.</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, meu amor.</i>
-Não se divirta muito.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(porta fecha, abre)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: <i>Mamãe e Bronco estão indo</i>
<i>para o café.</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>Vamos proteger o perímetro.</i>
<i>Gucci, levante o drone.</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
MORENO: <i>Acabei de chegar.</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
DUNNE: <i>Estamos todos convidados</i>
<i>para uma cerveja?</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: <i>Dunne, qual é o seu HEC?</i>
<i>-Estou um minuto fora.</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: <i>Reservou uma mesa</i>
<i>nos fundos.</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Que romântico.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: <i>Dunne, na sua chegada,</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>cobrir o lado leste</i>
<i>do quadrado.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Copiar.</i>
<i>-Hm...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, como estamos?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Verificando agora.</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Muito movimento
vindo em direção ao café.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Buenas. O que são os ponemos?</i>
<i>-Duas cervejas, por favor.</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Perfeito.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-BRONCO: <i>Como estamos, Sid?</i>
-Começando a cheirar um pouco suspeito.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
DUNNE: <i>Veja aqueles dois muppets</i>
<i>entrando no café agora?</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>Eles estavam no hotel de Salazar.</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, dois dos Salazar
convidados se juntando a você.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: <i>Você os tem?</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
BRONCO: Sim, estou de olho neles.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(música de suspense)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Bem, isso pode ser mais complexo
do que eu pensava.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Bem, você gosta de complexo.

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: <i>Sid, tem mais dois</i>
<i>entrando no bar.</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
Ok.

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: <i>Bronco, dois novos clientes.</i>
<i>Porta lateral. Área do bar.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>Você está de olho?</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
De olho.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>Mais dois hostis</i>
<i>fora do bar.</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, está ficando congestionado.

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: <i>Baker, você fica com a barra.</i>
-Baker, você está pronto.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Vou trazer o carro</i>
<i>para os fundos do café.</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
Certo.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
SID: Bronco, você vai levá-la

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
pela porta dos fundos.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
BAKER: Aproximando-se da entrada do bar.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Obrigado.
-Só vou pegar isso emprestado.

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(conversa de bar)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(limpa a garganta)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: <i>Bronco,</i>
<i>como estamos aí?</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Sim, temos dois no saguão,
temos um no bar dos fundos

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
e um no corredor.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
Temos um problema?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hm... mais um desafio
do que um problema.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Silêncio, cachorrinhos,
nós mantemos isso em segredo.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
MORENO: <i>Copiar.</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
México, você tem dois truques
vindo de trás de você.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
MORENO: Estou com eles.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
-De olho, Guch?
-Mais dois chegando.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE: <i>É uma merda inteira</i>
<i>time de futebol.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-Dunne, aguarde.
-(moto acelerando)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
As calças de qualquer outra pessoa
ficando mais apertado?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, representante?</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Quatro sentados na frente.</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Quatro dentro.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, a porta dos fundos é
ainda claro.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: <i>Vou deixar o carro ligado</i>
<i>na porta dos fundos.</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Entrando pela retaguarda
do edifício.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>Recebi um Escalade.</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
BAKER: <i>Há pelo menos</i>
<i>seis a bordo.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
MORENO: <i>Pelas minhas contas,</i>
<i>são 14 inimigos.</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
BRONCO: <i>Você está lá?</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Sim, pronto quando você estiver.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: <i>Eles irão</i>
<i>para uma extração.</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>Indo para a entrada da cozinha.</i>
<i>Ao seu comando, Bronco.</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
Tudo bem. eu vou levar
os dois no lobby.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
BRONCO: <i>Sid, você pega</i>
<i>a barra traseira.</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Baker, siga pelo corredor.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(música de suspense)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
As armas são gratuitas.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(cliques de arma)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(música de suspense)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(arranhões na cadeira)
-(tiros silenciadores)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
-(gritando)
-BRONCO: Dois a menos. Lobby limpo.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>Cozinha limpa.</i>
-BAKER: <i>Barra limpa.</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
-(gritando)
-Vamos.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
BRONCO: Gucci, estamos bem?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, a porta dos fundos está livre. Ir.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>Eles estão saindo</i>
<i>a Escalada.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-DUNNE: Saia pela retaguarda.
-(tiros)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO: Envolvente entrada frontal.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
-(tiros)
-(gritando)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-BAKER: Eles caíram!
-(tiros)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Escalada, livre. Padeiro?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(tiros)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
PADEIRO: <i>Limpar.</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
BRONCO: Extraindo mamãe agora.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(gritando, em pânico)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: <i>Bom tiro.</i>
<i>Vamos arrumar isso.</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(gritando, em pânico)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(música dramática)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Bronco, você tem dois
em uma scooter.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(scooter acelerando)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
-(tiros)
-(travando)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(tiros)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Bronco está livre.</i>
-Vamos.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Entre. Deite-se.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(música dramática)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: <i>Gucci, vamos lá</i>
<i>fora daqui.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>Puxando para cima.</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, tudo bem?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Estamos bem. Mamãe está segura.
Encontro na vila.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(aceleração do motor)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: <i>Gucci, de volta para a villa.</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Sem patinadelas, sem excesso de velocidade,
não acenda nenhum sinal vermelho.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, se alguém tentar parar
você, atire na cara deles.

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(motores acelerando)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(música de suspense)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Não funcionou.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
O que não funcionou?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Quatorze homens.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-Quatorze homens?
-Catorze.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
O que você quer dizer com
"quatorze homens"?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Não me diga que você caiu
em sua armadilha.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(música de suspense)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
HOROWITZ: <i>Se você tentasse</i>
<i>para matá-la,</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>ela vai conseguir</i>
<i>uma liminar de emergência.</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>Isso nos deixará de cabeça para baixo.</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>Legalmente, eles poderão</i>
<i>para ver tudo.</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Fale com Wolfgang ao telefone agora.</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(telefone vibrando)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(telefone vibrando)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
GLOVER: <i>Chefe?</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glover, fale comigo.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Ativos móveis de Wolfgang.</i>
<i>Grandes recursos.</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
GLOVER: Eles estão em pânico.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(música dramática)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>Acho que o pegamos.</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glover, eu te amo pra caralho.

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Ouça-me, é isso que
você vai fazer.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>Conecte os recursos</i>
<i>para seus negócios ocultos.</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Anexe-os ao nome dele</i>
<i>e desligue-os.</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Podemos decifrar o código</i>
<i>e leia a cifra.</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Se cortarmos sua renda</i>
<i>streams, ele não terá escolha</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>mas voltando para a mesa</i>
<i>e pague o bilhão inteiro.</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Se você está dentro, estamos todos dentro.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Mas se você quiser sair,
podemos tirar você daqui.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Agora mesmo.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Nós vamos ficar.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, o presente
você deu Wolfgang

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
é o presente que continuou sendo oferecido.

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>O que começou com um gotejamento</i>
<i>terminou em um dilúvio.</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Agora eu sei o que Salazar tem
e onde ele está escondendo.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
E meus advogados vão congelar,
agarre-o e sangre-o até secar.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
O tribunal aprova
o aplicativo para buscar

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
internacional
ordens de penhora.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(bate do martelo)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
RACHEL: <i>Ele vai ficar fodido.</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Em seguida, Skyecil,
fabricação de produtos químicos.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Faturamento de US$ 1,1 bilhão.

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
JUIZ: <i>Veja as evidências,</i>
<i>Sr. Horowitz. É inequívoco.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
O tribunal aprova
o aplicativo para buscar

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
internacional
ordens de penhora.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(bate do martelo)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(falando espanhol)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RACHEL: <i>O pânico vai se instalar.</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Telecom.
Sua primeira empresa.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
US$ 800 milhões em ativos.
Suas paredes se fecharão.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Uma ordem de congelamento mundial
será colocado no lugar

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>com efeito imediato.</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
HOROWITZ: <i>Objeção, Meritíssimo.</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Negado. A moção é concedida.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
RACHEL: <i>Agora eles já saberão</i>
<i>há um vazamento.</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
JUIZ:
Repito, o movimento para levantar

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
o véu corporativo é concedido.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
E finalmente,
Arkon, start-up digital.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>Reserva de caixa de US$ 385 milhões.</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
-Congelar...
-(música dramática)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
-porra...
-(discutindo)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...e aproveitar.
-(cadeado tilintando)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
A moção para levantar a corporação
o véu é concedido.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Objeção!
-Negado.

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-Objeção, Meritíssimo!
-Negado!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RACHEL: <i>Foi só uma pergunta</i>
<i>de tempo antes de serem encontrados</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>o rato de Tróia.</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>Mas agora,</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>temos tudo que preciso.</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Você não tem ideia do quanto isso

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
vai custar caro para nós dois.

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(música de suspense)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(falando espanhol)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(telefone tocando)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitz. O que você quer?

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>Meu cliente gostaria</i>
<i>para ver você.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Agora.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>O que, agora, agora?</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Sim, agora, agora.
Isso significa... agora.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Estarei lá quando estiver pronto.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(música de suspense)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
De volta à cova dos leões.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Bem, graças a você,
há menos leões.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(passos)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Senhorita Selvagem. eu ouço lá
foi um incidente lamentável.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Bem, lamentável para alguns.

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Como tenho certeza Horowitz
explicou para você.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Depois que você tentar me matar,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
você cruzou um Rubicão legal

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
você não pode voltar.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Agora, a menos que você queira que eu
sufocar o oxigênio

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
para qualquer outro dos auxiliares
apêndices que você possui,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
você pagará o ingresso completo
e você pagará hoje.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Você pode ter 800.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
Que porra é essa?
Eu não quero oito,

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Eu quero a porra do quintal completo!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
E eu quero meu barco
e meu jato de volta.

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Ah, um bilionário
sem seus brinquedos.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Um paradoxo embaraçoso!
Supere isso, porra!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Saiba quando você ganhou,
Senhorita Selvagem. Aceite o acordo.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
Não! O negócio é você pagar
um bilhão de dólares.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Apesar de todas as suas batidas no peito,
você se recuperou

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
até mesmo um único centavo
da dívida?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
Não.

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Você aceitará o acordo,
pegue os 800

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
e devolva meus pertences.

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Você sabe que eu vi
atrás da cortina.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Você não tem mais segredos.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Então você realmente me quer
ressuscitar todos os corpos

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
você está se escondendo?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Porque eu vou deixar escapar
os cães da guerra administrativa

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
e vou compartilhar o exato
localização de todos aqueles cadáveres

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
com cada investidor
você queimou anteriormente.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
E não serei eu vindo
por um bilhão.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Serão eles vindo por cinco.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(música de suspense)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
O bilhão.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
E você devolve tudo.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Terminamos aqui.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(passos)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Pague a cadela.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Seu trabalho era garantir
nada disso poderia acontecer.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(música sinistra)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Vou deixar você ir, William.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Olsson irá levá-lo
para o aeroporto.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(música sinistra)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(sirenes tocando)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(telefone tocando)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Raquel. Como posso ajudar?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
Está feito.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>O que exatamente?</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Salazar concordou em pagar
o valor total.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
Isso é exatamente
o que Braxton disse.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Agora, há apenas duas razões

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
por que aquele pequeno telefone vermelho
poderia tocar.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Um, você está sendo demitido.

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Dois, você está de parabéns
para o agente brilhante

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
você contratou para ajudá-lo a recuperar
sua dívida irrecuperável.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Se isso acontecer, Raquel,
Ficarei muito impressionado.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Não, quando isso acontecer, você retornará
tudo o que apreendemos.

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Contratualmente isso inclui
o jato e o barco.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-Estou claro?</i>
-Cristal. Considere isso feito.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Agora, continue procurando ainda mais
no telefone que você está olhando.

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Anel, anel.
<i>Mazel-tov,</i> filho da puta.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(telefone fecha)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Então, como eu estava dizendo...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(telefone tocando)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Bobby.</i>
<i>-Sr. Goldstein.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Parabéns.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(cliques de telefone)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(música de suspense)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, estamos realmente indo
cair

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
mais de cem milhões?
Me ligue de volta.

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(tom de discagem)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Tirar dinheiro de Salazar
foi um jogo de xadrez estimulante

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
comparado a negociar
com Spencer Goldstein.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Você sempre disse
eles nunca poderiam ser confiáveis.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(derramando água)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(música sinistra)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
Quem é esse?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Estamos a mil milhas
de qualquer lugar.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-Estamos esperando alguém?
-Não.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Rashid?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Rashid!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(música sinistra)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Espere aí. Rashid?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rashid...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(música de suspense)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(música dramática)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Shereen!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Shereen!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Shereen!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(rajadas de vento)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(motor zumbindo)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Olá, minha linda.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(assista o tique-taque)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(música dramática)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(sirenes tocando)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(música tocando fracamente)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(esteira zumbindo)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(passos)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(esteira zumbindo)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(atrapalhado)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Quem diabos é você?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
-(Bobby ofegante)
-(a esteira emite um sinal sonoro)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Você não pode simplesmente andar
no meu escritório!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Ah, sim, podemos.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Eu tenho câmeras de segurança.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Há pessoas assistindo.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Não, não há.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Bobby ofegante)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Então, quem é você?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
O que você quer?

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Salazar levou Rachel.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Ah... tudo bem.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Vocês são os meninos dela, pelo que vejo.
Bem, isso é meio fofo.

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Está sendo tratado.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Tudo está sendo tratado.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Como... exatamente?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Estamos lidando com o Ministério
das Relações Exteriores,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
estamos conversando
o Departamento de Estado,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
estamos lidando com
a polícia espanhola.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
É um... é altamente complexo
e evolução da situação.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Então, você não está fazendo nada.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Olha, todos nós apenas
tem que ser paciente

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
e Salazar irá
recuperar seus brinquedos.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Rachel é liberada.
Ela é paga...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Ei, ei, ei, ei.

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(música de suspense)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Então, você está me dizendo isso
ela te devolveu seu dinheiro

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
e ela ainda
não foi pago?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
Isso não é muito legal.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Olha, você se limita à dança

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
e eu vou pensar.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Não seja fofo.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Nada é tão simples
como parece.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
É sim.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(música de suspense)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Pague suas dívidas.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(porta bate)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(passos)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Senhorita Wild, fizemos um acordo.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Eu mantive meu lado.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Spencer Goldstein não.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Não, não é tão simples.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
Eles têm algo
realmente valioso para mim.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Agora eu tenho algo
valioso para eles.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Não, você... você não.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Mesmo que eles soubessem que estou aqui,
bem, eles não se importariam.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Não será registrado.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Eu valho menos para eles
do que um cachorro vadio.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
De forma bastante brilhante,
você vale bilhões.

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Mas eles administram trilhões.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Se eles fossem donos da cidade de Nova York,
você seria apenas um...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
uma barraca de cachorro-quente.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Me abraçar não leva você a lugar nenhum.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
E eles nunca vão
para pagar você.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Eles nem me pagaram.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(música de suspense)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Veremos.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(arranhões na cadeira)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Você encontrará um caminho
para fazê-los.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Caso contrário, partes de você
vão começar a aparecer

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
em seu escritório em Nova York.

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Esta é a minha ilha, Rachel.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Minha polícia, minha lei.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Eu tenho um exército inteiro
para ter certeza

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
ninguém está vindo para salvá-lo.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(música de suspense)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(motor do barco zumbindo)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(música de suspense)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
O rastreador está dizendo que ela está
ainda está na delegacia?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
JAVIER: Ela está lá.
Está confirmado.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
BRONCO: Ainda estamos prontos
para o Plano A?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
JAVIER: Sim, tudo
ainda está no lugar.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Eu coloquei os destruidores de motor</i>
<i>de volta aos carros da polícia.</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>A tirolesa está funcionando.</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>Os picos estão de volta</i>
<i>em seu lugar original.</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>As minas terrestres também.</i>
<i>Até a armadilha.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
-(armadilha tilintando)
-(derramamento de sujeira)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: Os números mudaram?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
JAVIER: Salazar
aumentou a segurança,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
então esteja preparado para improvisar.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Há uma unidade extra
no hotel.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Uma patrulha móvel e
cerca de 20 homens na estação.

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Agora eles mudam de turno, então
há um momento perfeito para ir.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Mas eu te aviso,
esses caras são profissionais

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
e eles estão prontos para problemas.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Ei. Você quer mudar primeiro?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
-(portas fechadas)
-(o motor dá partida)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(motor zumbindo)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
BRONCO:
<i>Vamos liderar o carro da polícia.</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Moreno, Baker, você leva</i>
<i>as estradas vicinais no jipe.</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci e Dunne, você leva</i>
<i>o RIB para o campo de aviação.</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Todo mundo claro
como estamos fazendo isso?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-MORENO: <i>Sim, senhor.</i>
-Furtivo.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>Arsenal. Raquel.</i>
<i>Saia por onde entramos.</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
E Moreno, você está na frente.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
-Fique atento a qualquer movimento.
<i>-Copiar.</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Nos encontraremos com Dunne
e Gucci no campo de aviação.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, você terá Rachel no
ir ao ar oito minutos após a coleta.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-Entendi.</i>
-Gucci, você tem Sid.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Então todo mundo comigo
fornecendo cobertura.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
E quando eles estão no ar,
voltamos para a evacuação oeste.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>Copie isso.</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
MORENO: Aproximando-se pela retaguarda
da delegacia.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(música dramática)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>Deixando Baker para aguardar.</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-Bronco, Sid, qual é o seu HEC?</i>
-BRONCO: <i>Trinta segundos depois.</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
MORENO: <i>Copiar.</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
MORENO: <i>Esse é Baker a pé.</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(música dramática)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
BRONCO: <i>Vinte segundos antes.</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE: <i>Movendo-se para a posição de</i>
<i>vigilância da porta da frente.</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
BRONCO: <i>Dez segundos.</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
MORENO:
<i>Ainda estamos quietos lá fora, rapazes.</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Alguns tangos parados.</i>
<i>Não deve ser um problema.</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-BRONCO: <i>Estamos chegando.</i>
-MORENO: <i>Cópia. De olho.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(música dramática)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(conversa na delegacia)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-ch!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(repete em espanhol)
<i>Manos arriba!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(música dramática)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
MORENO: Tudo quieto,
nenhum movimento na frente.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(conversa na delegacia)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(cliques de arma)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(música dramática)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Ah...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(repete em espanhol)
<i>Manos... arriba.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Manos arriba. Arriba.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Não pense nisso, porra.

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
-(baques de arma)
-Uh!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(música dramática)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Temos chegada, rapazes.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>Um carro se aproximando</i>
<i>o composto.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Chegando agora.</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(portas batendo)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>Ele está sentado no carro.</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Eu te aviso</i>
<i>quando ele sai.</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(música de suspense)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>Ainda sem movimento.</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Fique contra a parede
e fique lá.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(guardas conversando)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(música de suspense)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Ainda bem na porta da frente.</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(guardas conversando)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(conversa dos guardas)
-Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-Eca!
-(em espanhol) <i>Manos arriba.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
Para cima! Você também.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
MORENO: <i>Três policiais chegando</i>
<i>na porta lateral.</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Dez segundos depois.</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(música de suspense)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>Cinco segundos depois.</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(guardas conversando)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>Você tem mais dois chegando</i>
<i>pela porta da frente.</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, mais chegando.
-É por sua conta.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(em espanhol) <i>Manos arriba.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Manos arriba!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Uh, uh, uh...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Não faça isso, porra.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-Foda-se!
-(tiros)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(quebra de vidro)
-(tiros)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Vocês estão chegando, rapazes.
Está começando a ficar ocupado.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
BRONCO:
<i>Não podemos sair pela frente!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: <i>Baker, aguarde o plano B.</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(alarme tocando)
-(guardas gritando)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
-(tiros)
-(quebra de vidro)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(alarme tocando)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(tiros, gritos)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: <i>Explodir a porta dos fundos!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(explosão)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(alarme tocando)
-Ah, meu Deus.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Vamos.
-OK.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(gritos, tiros)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
PADEIRO: Mova-se, mova-se, mova-se!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
-(guardas gritando)
-(alarme tocando)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(música dramática)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(tiros)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: <i>Moreno, vai embora</i>
<i>carro por aí!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
MORENO: Vamos embora!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(alarme tocando)
-(guardas gritando)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
-(aceleração do motor)
-(freios gritando)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(alarme tocando)
-(guardas gritando)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
SID: Ok. Vamos.

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(aceleração do motor)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
BRONCO: <i>Dunne,</i>
<i>estamos a caminho do campo de aviação.</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Prepare os giroscópios.</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(aceleração do motor)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(guardas gritando)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
-(motores acelerando)
-(sirenes tocando)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
-(motores acelerando)
-(sirenes tocando)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Eles pegaram a garota.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
O que você quer dizer com
"Eles pegaram a garota"?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
Eles a tiraram da prisão

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
e eles estão tentando
para sair da ilha.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Bem, pare-os!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(música de suspense)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
E traga-a de volta!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(música dramática)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Se quisermos encalhá-los,
agora é nossa chance.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
-(tiros)
-(sirenes tocando)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-(vidro quebra)
-Uh!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
-(tiros)
-(sirenes tocando)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(balas fazem barulho)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(explosões)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ah!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
-(pneus cantando)
-(aceleração do motor)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(guardas gritando)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(aceleração do motor)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(música dramática)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(drone zumbindo)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(guardas gritando)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(aceleração do motor)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(música dramática)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, estamos chegando.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(aceleração do motor)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Fique no carro.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(aceleração do motor)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-Moreno...
-Vamos!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
SUV chegando!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(música dramática)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Drone! Drone! Drone!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-Dá o fora daí!
- Dunne!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-Todos caídos!
-(explosão)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Dunne! Dunne!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Argh!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(música dramática)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(tiros)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-BRONCO: Argh!
-(tiros)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(vidro quebrando)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(tiros)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(explosão)
-(tiros)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
-(tiros)
-(pneus cantando)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(gritando)
-(tiros)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, vão para as motos!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
Nele. Vamos!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Mudança de plano! Evacuação oeste.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
MORENO: Não podemos fazer isso.
Há outra equipe chegando.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID: Então vamos perdê-los
na torta de banana.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Padeiro, olhos abertos.</i>
<i>Mantenha-nos protegidos.</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
-(motos acelerando)
-(música dramática)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
BAKER: Estou de olho.
Eles estão a um quilômetro de distância.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(música dramática)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(motos acelerando)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(motos acelerando)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
BRONCO: Gucci, Moreno, retirem-se
e prepare-se para o chifre de carneiro.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
MORENO: <i>Copiar.</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(motos acelerando)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: <i>Padeiro, pare de atirar.</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Espere até que eles estejam profundos</i>
<i>na armadilha.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(gritando)
-(tiros)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(motos acelerando)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
MORENO: <i>Cem metros de distância.</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: <i>Chifre de carneiro, agora!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
MORENO: <i>Virando agora.</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(motos acelerando)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
-(tiros)
-(gritando)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
-(tiros)
-Argh!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(acidente)
-(moto acelerando)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(música dramática)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: <i>Padeiro, segure-os.</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(tiros)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, parando em três,
dois, um...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID: Bronco está fora.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Abrindo o poço.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(alavanca estalando)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(mecanismo rangendo)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ah, porra.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
BRONCO: <i>O poço não abre.</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, estou correndo
fora da estrada aqui!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Abra, porra!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(tiros)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
-(alavanca estalando)
-(gritos, tiros)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
-(retinindo, batendo)
-Aaargh!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
-(baque alto)
-Aaargh!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(tiros)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(tiros)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(motos acelerando)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(gritos, tiros)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
-(motos acelerando)
-(tiros)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
-(tiros)
-(gritando)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Argh!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(moto acelerando)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(moto acelerando)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: <i>Bronco, você está bem?</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Estamos bem.
Vejo você na vila.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(pás do helicóptero zumbindo)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Não se preocupe. Somos 70
e seis deles.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Vamos!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(lâminas zumbindo)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, drone.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Baker, surpresa.
-Cópia.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, você estará comigo.
Lado sul.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Sim, senhor.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Nós os seguramos, os atraímos,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
equipar este lugar
e explodir o ninho.

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(drone zumbindo)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
-(cliques de arma)
-GUCCI: <i>O drone está ativo.</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(música de suspense)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Três veículos no lado oeste.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
Trezentos metros de distância.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stinger, agora.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
-(chocalho da corrente)
-(pneus estouram)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(gritando)
-(pneus cantando)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(gritando)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Doze a pé
vindo em sua direção, Sid.

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Eles estão indo para o cume.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Dois veículos, estrada leste.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Vindo em sua direção, Bronco.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
-(música dramática)
-Padeiro.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
-(bip)
-(explosão)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(travando)
-(gritando)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
O primeiro carro caiu!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: <i>Sid, eles estão chegando ao topo</i>
<i>o cume.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-Moreno?
<i>-Pronto.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-Envolva-se.
-(tiros)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
-(tiros)
-(gritando)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(música de suspense)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(disparos de armas)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(tiro de fundo)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(disparos de armas)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(tiros)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>Caminhão chegando,</i>
<i>lado leste!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>Outro SUV, sudeste.</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
MORENO: <i>Tático com uma M60</i>
<i>nas costas.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
BAKER: <i>Vou esclarecer.</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
-(tiros)
-(gritando)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(disparos de armas)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-Baker, abra o buraco!
-Sim, senhor!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
-(música de suspense)
-(tiros)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(estalos de escotilha)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(gritando)
-(tiros)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, à sua direita!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
O buraco está limpo!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(disparos de armas)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(disparos de armas)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(disparos de armas)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
-(tiros)
-(gritando)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, vá em frente,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
monte a tirolesa!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID: Mova-se!
-Movendo.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
-(tiros)
-(gritando)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: Cobertura. Sid, mova-se!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
-(tiros)
-(música dramática)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
MORENO: <i>Gucci, vamos!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: <i>Verifique se a rota está livre.</i>
<i>Deixe nosso ATV funcionando.</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: <i>Sim, senhor.</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
PADEIRO: Mova-se! Mova-se!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
-(tiros)
-Mova-se!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(música dramática)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(disparos de armas)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-Como vai, Padeiro?
-Tudo certo.

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(bip)
-As cobranças estão definidas. Estamos prontos.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
MORENO: <i>Evac está livre.</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(tiros)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. Suando carne.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Vamos tocar a campainha?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(alfinetes tilintam)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
-Pensando assim.
-(descargas de granadas de gás)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(gritando)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(zumbido da tirolesa)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(disparos de armas)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
MORENO: <i>Sid, tirolesa aberta.</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, mãe, vamos.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Tire a mamãe daqui.
Eu vou te alcançar.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Não, está muito quente.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Não brinque. Eu vou ficar.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
O plano era vocês dois com a mamãe.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Alguém precisa ficar
e aperte a porra dos botões.

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Padeiro!
-Não brinque!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
-(música dramática)
-(gritando)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(tiros)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronco...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Dois minutos, Baker.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Eu estarei lá.

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Dois minutos.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
SID: Hora de ir.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(tiros)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Raquel, fique por perto.

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(gritando)
-(tiros)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(tiros)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Argh!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Fique coberto.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(tiros)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(música de suspense)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(aceleração do motor)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
MORENO: Seu quadriciclo está funcionando.
Estamos indo para o porto.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡Vamos! Vamos!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(gritando)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(alfinetes tilintam)
-(canheira sibilando)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(canheira sibilando)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: <i>Bronco, precisamos nos mudar.</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
BRONCO: Padeiro,
qual é o seu estado?

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-Padeiro?</i>
-Estou indo!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
BRONCO: <i>Padeiro, isso é</i>
<i>dois minutos. É hora de ir.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Eu disse que estou a caminho.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(tiros)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
BRONCO: <i>Saia da frente,</i>
<i>o túnel está comprometido.</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
-(motos acelerando)
-(gritando)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(gritando)
-(tiros)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Argh!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>Droga, Padeiro! Entre!</i>
<i>O que você está fazendo?</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
eu te encontrarei
no ponto de extração.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(gritando)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
-(tiros)
-(gritando)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-BRONCO: <i>Padeiro!</i>
-Estou bem atrás de você.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>Você não está fodendo</i>
<i>atrás de mim, Baker!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>Saia daí!</i>
<i>Isso é uma ordem!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>Isso é uma ordem!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>Foda-se!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Foda-se. Apenas pegue a mamãe
fora da ilha.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
BRONCO: <i>O que você está fazendo?</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>Não faça isso!</i>
<i>Não faça isso, porra!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>Padeiro! Padeiro!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(grande explosão)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(explosão estrondosa, ecoando)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(música dramática)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(tirolesa zumbindo)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(clipes de gancho)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(tirolesa zumbindo)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(tiros)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Argh!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
-(tiros)
-(gritando)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Uh!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
-(tiros)
-(gritando)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(tirolesa zumbindo)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(música dramática)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(gritando)
-(tiros)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Raquel, comigo!
Sid, vamos!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
-(tiros)
-(gritando)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(música dramática)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(motor em marcha lenta, acelerando)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO: <i>Moreno, Gucci,</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>faltamos dois minutos</i>
<i>da doca.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
MORENO: <i>Cópia. Estamos prontos para começar.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(música dramática)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(aceleração do motor)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(helicóptero zumbindo)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(aceleração do motor)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
-(tiros)
-Ah!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(tiros)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(helicóptero zumbindo)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-Ah... urgh!
-(lançamentos de mísseis)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(explosão)
-Merda!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(explosões)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(tiros)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
-(lançamentos de mísseis)
-(explosão)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(helicóptero zumbindo)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(aceleração do motor)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
-(lançamentos de mísseis)
-(explosão)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(aceleração do motor)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Dê a volta novamente!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(música dramática)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Alcance?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Espere.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Eu disse, "alcance".

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Eu disse: "espere".

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(helicóptero zumbindo)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Trezentos. Espere, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
-Decida-se.
-250. Força, Janet.

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(clicando)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(lançamentos de mísseis)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
-(míssil zunindo)
-Aaah!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(explosão)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(helicóptero zumbindo)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(travando)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(música dramática)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(explosão)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
-(aceleração do motor)
-(pneus cantando)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(música dramática)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Vamos.

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Padeiro?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
Não.

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Leve-a para o barco.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Nós vamos alcançá-lo.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(música dramática)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(cidade zumbindo)
-(sirenes tocando)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Eu pensei em passar por aqui
na minha saída.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Sem ressentimentos, espero?

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ah, eu fui pago.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Então, todos estão felizes.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Bem, não, não exatamente, na verdade.
Eu vim de cima.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Então eu vejo.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Parece que o Salazar inteiro
o desastre continua a desenrolar-se.

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Por que eu me importo?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Ninguém sabe onde ele está.
Ele desapareceu.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Nós vamos alcançá-lo.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(conversando em espanhol)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(conversando em espanhol)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Ei!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(perguntas em espanhol)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(perguntas em espanhol)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(pergunta com raiva em espanhol)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(cospe a tampa)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(tocando)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(em espanhol) <i>Mierda...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(música de suspense)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(portas batem)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(maca fazendo barulho)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(aceleração do motor)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(motores acelerando)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
RAQUEL: <i>Você atravessou</i>
<i>a linha, Bobby.</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Você deveria ter tirado o seu</i>
<i>enquanto você teve a chance.</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>Resolvi esse problema para você,</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>mas você ficou ganancioso</i>
<i>e fiz uma bagunça.</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Então, Sid e Bronco estão indo agora
para resolver do jeito deles.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Alguém precisa usá-lo.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Alguém precisa ser enterrado.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Não serei eu.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
RACHEL: <i>Bem, vamos apenas esperar</i>
<i>Salazar não aparece,</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>porque se ele fizer isso,</i>
<i>ele fornecerá provas estaduais</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>sobre Spencer Goldstein</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>para financiamento</i>
<i>uma organização criminosa.</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Bem-vindo a Miami, Sr. Salazar.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Quem diabos é o Sr. Salazar?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Eu sou o Sr. Smith.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Enquanto esse pequeno
telefone vermelho não toca,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Tenho certeza que você ficará bem.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Te amo, Bobby.

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(música de suspense)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
-(telefone tocando)
-(música de suspense toca)